1
00:00:16,661 --> 00:00:18,561
Bienvenido, señor.
- ¿Cómo estás, grandullón?
2
00:00:18,661 --> 00:00:23,182
¡Tu país se ve tan hermoso!
Pero pareces aterrador.
3
00:00:23,582 --> 00:00:25,522
¿Eres el director?
4
00:00:25,622 --> 00:00:28,163
Lo lamento. Lotte está emocionada
sobre el rodaje.
5
00:00:28,263 --> 00:00:29,803
No hay problema, Sr. Venter.
6
00:00:29,903 --> 00:00:31,843
el director esta volando
mañana, cariño,
7
00:00:31,943 --> 00:00:33,943
como te expliqué.
8
00:02:11,554 --> 00:02:13,554
[música dramática]
9
00:03:27,322 --> 00:03:29,563
[música intrigante]
10
00:04:05,247 --> 00:04:08,027
Estamos rastreando al chico local.
¿Quién tiene el óvulo?
11
00:04:08,127 --> 00:04:10,347
tengo hombres
vigilando su casa.
12
00:04:10,447 --> 00:04:12,027
gente peinándose
a través del bosque.
13
00:04:12,127 --> 00:04:13,668
El tipo fue a cazar y...
14
00:04:13,768 --> 00:04:16,108
¿Qué pasa con este topo que encontraste?
15
00:04:16,208 --> 00:04:18,628
Meiko Matsuda, ingeniera de inteligencia artificial,
16
00:04:18,728 --> 00:04:21,108
trabaja directamente
bajo Brendan Goosen.
17
00:04:21,208 --> 00:04:23,629
todavía no está claro
si la señora Matsuda hubiera tenido
18
00:04:23,729 --> 00:04:26,029
la capacidad de ingeniar
el secuestro ella sola.
19
00:04:26,129 --> 00:04:28,129
Ajá.
20
00:04:30,409 --> 00:04:32,710
¿Qué tan bien lo sabes?
¿Tu amigo Brendan?
21
00:04:32,810 --> 00:04:34,470
Él estaba al volante del auto.
22
00:04:34,570 --> 00:04:36,630
cuando entró
el barranco cerca de aquí.
23
00:04:36,730 --> 00:04:38,730
Modelo de prueba 1020.
24
00:04:40,211 --> 00:04:43,231
Su esposa fue asesinada y él quedó abandonado.
se paralizó.
25
00:04:43,331 --> 00:04:45,231
¡Hasta que dejó de serlo!
26
00:04:45,331 --> 00:04:47,031
cuando una persona
pierde la vista,
27
00:04:47,131 --> 00:04:49,792
tienden a afilarse
sus otros sentidos.
28
00:04:49,892 --> 00:04:53,452
Cuando una persona no puede moverse en absoluto,
¿Qué afila?
29
00:04:54,772 --> 00:04:56,932
Su habilidad para moverse
otras personas a su alrededor.
30
00:04:58,173 --> 00:05:00,213
Conozco a Brendan de la universidad.
31
00:05:01,493 --> 00:05:04,373
El mismo lugar que tengo
conocer a Lisa, su futura esposa.
32
00:05:05,333 --> 00:05:07,034
Eran mis mejores amigos.
33
00:05:07,134 --> 00:05:10,214
Éramos el puto trío
quien básicamente fundó Pharada.
34
00:05:12,254 --> 00:05:15,394
Soy lo único entre ustedes
y la Interpol. ¿Bien?
35
00:05:15,494 --> 00:05:19,155
Lo único entre yo y
La quiebra es probablemente Brendan.
36
00:05:19,255 --> 00:05:21,255
Así que por favor...
37
00:05:21,775 --> 00:05:24,656
no me hagas tener que elegir
entre ustedes dos.
38
00:05:25,536 --> 00:05:27,576
Oh, pobrecito pony.
39
00:05:27,976 --> 00:05:29,516
Si me pincho una aguja
en tu casco,
40
00:05:29,616 --> 00:05:31,616
¿No sentirías nada?
41
00:05:32,776 --> 00:05:35,117
¿Te gustaría quedarte?
¿una aguja en mi dedo del pie?
42
00:05:35,217 --> 00:05:36,637
¡Sí!
- Lotte, por favor...
43
00:05:36,737 --> 00:05:39,117
Debemos aprender a conseguir
para conocernos.
44
00:05:39,217 --> 00:05:40,757
Necesitamos ser heterosexuales.
45
00:05:40,857 --> 00:05:44,938
Ha pasado demasiado tiempo, ¿sabes?
Soy tu padrino.
46
00:05:45,418 --> 00:05:46,958
¿Por qué querrías pegarme?
47
00:05:47,058 --> 00:05:49,278
¡Para demostrar tu superpoder!
- ¿Cuál es?
48
00:05:49,378 --> 00:05:50,918
¡Para no sentir nada!
49
00:05:51,018 --> 00:05:52,919
La superpotencia más triste que existe.
50
00:05:53,019 --> 00:05:56,159
Pero sigue siendo una superpotencia.
- Me gusta tu forma de pensar, chico.
51
00:05:56,259 --> 00:05:58,799
Están listos para proceder.
con la conferencia de prensa,
52
00:05:58,899 --> 00:06:00,360
tengo que...
53
00:06:00,460 --> 00:06:03,460
¡Te ayudaré, hombre aterrador!
- Por favor, no lo hagas.
54
00:06:04,140 --> 00:06:06,140
¡No! ¡No acostarse!
55
00:06:08,580 --> 00:06:12,461
Lo siento, ha sido...
Como...
56
00:06:14,461 --> 00:06:16,401
Eres la figura principal
57
00:06:16,501 --> 00:06:19,522
de la mejor compañia
en el puto planeta.
58
00:06:19,622 --> 00:06:23,442
¿Te habías mudado aquí para retenerme?
empresa, te hubiera matado
59
00:06:23,542 --> 00:06:25,082
en mi decepción.
60
00:06:25,182 --> 00:06:27,843
Recuerdo que intentaste matarme
¡Ya en Bogotá!
61
00:06:27,943 --> 00:06:29,603
¿Recuerdas eso?
62
00:06:29,703 --> 00:06:31,523
dos chicos jovenes
tratando de encontrar financiación
63
00:06:31,623 --> 00:06:34,083
por ideas completamente locas.
64
00:06:34,183 --> 00:06:36,183
[risas]
65
00:06:37,864 --> 00:06:39,984
Hombre, extraño esos días.
66
00:06:43,584 --> 00:06:45,845
Pero lo siento por no traer
Lotte aquí antes.
67
00:06:45,945 --> 00:06:47,945
Ella es tan encantadora.
68
00:06:50,865 --> 00:06:52,865
Ella es perfecta.
69
00:08:09,514 --> 00:08:11,254
El guión está listo.
70
00:08:11,354 --> 00:08:12,734
Lo siento, ¿qué?
71
00:08:12,834 --> 00:08:14,854
¿Has leído el guión?
72
00:08:14,954 --> 00:08:17,015
¿El guión es qué?
No puedo oírte.
73
00:08:17,115 --> 00:08:19,415
El guión.
Está en la computadora.
74
00:08:19,515 --> 00:08:22,075
Está bien, sí. Copia eso.
75
00:08:23,235 --> 00:08:25,996
Lo siento, no pude oírte.
76
00:08:40,157 --> 00:08:41,177
¿Dónde diablos estás?
77
00:08:41,277 --> 00:08:43,278
Lo siento.
78
00:08:43,598 --> 00:08:45,598
No puedo oírte...
79
00:08:45,998 --> 00:08:48,678
No puedo oírte.
- Mala conexión. Lo siento.
80
00:09:10,521 --> 00:09:12,521
[música suave]
81
00:11:31,896 --> 00:11:34,537
A continuación me gustaría...
82
00:11:55,939 --> 00:11:57,939
[ella se ríe nerviosamente]
83
00:12:29,783 --> 00:12:31,783
¿Puedo entrometerme?
84
00:12:34,263 --> 00:12:36,364
Hola a todos.
85
00:12:36,464 --> 00:12:38,464
Eh...
86
00:12:41,744 --> 00:12:46,205
he venido a compartir contigo
un sueño esta tarde.
87
00:12:46,305 --> 00:12:48,125
yo nunca fui
de origen rico.
88
00:12:48,225 --> 00:12:51,985
Mi padre tenía dos trabajos.
Mamá siempre estaba en el trabajo.
89
00:12:52,665 --> 00:12:55,206
Hicieron muchos sacrificios
para que yo siga mi sueño
90
00:12:55,306 --> 00:12:57,306
y es ese sueño
91
00:12:57,826 --> 00:12:59,966
que quiero impartir
a ustedes mismos hoy.
92
00:13:00,066 --> 00:13:01,846
Hacer accesible la tecnología.
93
00:13:01,946 --> 00:13:04,727
No sólo para ustedes
sino las generaciones futuras.
94
00:13:04,827 --> 00:13:06,807
Aquí. En Ivalo.
95
00:13:06,907 --> 00:13:13,528
El primer complejo, autónomo.
¡Robots entre nosotros!
96
00:13:13,628 --> 00:13:17,868
Los primeros robots todos aquí.
tendrán a su uso
97
00:13:18,668 --> 00:13:20,669
no se parecerá a nosotros.
98
00:13:21,309 --> 00:13:25,049
No se parecerán
oficial de policía Kautsalo.
99
00:13:25,149 --> 00:13:29,670
¡Oh, no!
Parecerán coches.
100
00:13:30,630 --> 00:13:35,550
¡Porque serán coches!
101
00:13:36,510 --> 00:13:38,691
Isaac Asimov, mi ídolo,
102
00:13:38,791 --> 00:13:40,571
era conocido
como autor de ciencia ficción,
103
00:13:40,671 --> 00:13:42,251
es posible que hayas oído hablar de él.
104
00:13:42,351 --> 00:13:45,891
Pero sobre todo,
era un hombre de visión.
105
00:13:45,991 --> 00:13:49,692
el nos dio
Las reglas de la robótica.
106
00:13:49,792 --> 00:13:51,772
Y regla número uno:
107
00:13:51,872 --> 00:13:53,732
Bajo cualquier circunstancia
108
00:13:53,832 --> 00:13:58,113
un robot no debe hacer daño
un ser humano!
109
00:13:58,873 --> 00:14:04,413
Y eso es verdaderamente nuestro
objetivo aquí en Farada también.
110
00:14:04,513 --> 00:14:06,054
Bajo ninguna circunstancia
111
00:14:06,154 --> 00:14:09,054
hacer nuestros autos
simplemente atropella a la gente.
112
00:14:09,154 --> 00:14:11,374
Y aquí está la cosa:
113
00:14:11,474 --> 00:14:14,134
No se pueden fabricar esos coches...
114
00:14:14,234 --> 00:14:18,155
Al involucrarse
por ejemplo en asesinatos.
115
00:14:19,075 --> 00:14:23,335
cosas nuevas
son siempre e inevitablemente aterradores.
116
00:14:23,435 --> 00:14:28,356
Así los reconocemos
cognitivamente como cosas nuevas!
117
00:14:29,116 --> 00:14:31,936
Cada vez que estamos en Pharada
han buscado una nueva base
118
00:14:32,036 --> 00:14:33,937
en cualquier parte del mundo,
119
00:14:34,037 --> 00:14:35,897
nos hemos enfrentado
con todo tipo
120
00:14:35,997 --> 00:14:38,357
de acusaciones inconcebibles.
121
00:14:39,477 --> 00:14:44,178
Mi favorito probablemente
Fue cuando Farada fue acusado
122
00:14:44,278 --> 00:14:48,418
de ser
una invasión alienígena disfrazada.
123
00:14:48,518 --> 00:14:51,859
Yo se, verdad.
Bueno, no lo somos.
124
00:14:51,959 --> 00:14:54,779
somos simplemente
una empresa fabricante de automóviles.
125
00:14:54,879 --> 00:14:57,739
Y buscamos gente valiente
para trabajar con nosotros.
126
00:14:57,839 --> 00:14:59,500
Para traer el futuro...
127
00:14:59,600 --> 00:15:01,600
[música inspiradora]
128
00:15:04,160 --> 00:15:06,140
Más cerca.
129
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
Así que por favor...
130
00:15:08,641 --> 00:15:10,641
¡Déjanos!
131
00:16:16,928 --> 00:16:18,868
dispararemos
este policía.
132
00:16:18,968 --> 00:16:21,309
No, no lo harás.
Sólo empeoraría las cosas.
133
00:16:21,409 --> 00:16:23,429
Seremos legales al respecto,
haz que dibujen un papel
134
00:16:23,529 --> 00:16:26,409
afirmando que Pharada no está involucrado
en cualquiera de estos asesinatos locales.
135
00:16:27,729 --> 00:16:29,830
Y tendrás a todos los cabrones
en este pueblo para firmarlo!
136
00:16:29,930 --> 00:16:31,930
Tienes doce horas.
137
00:16:32,450 --> 00:16:34,550
Aquí está nuestro jefe de policía.
138
00:16:34,650 --> 00:16:36,930
explicarle
lo que hay que hacer.
139
00:16:50,692 --> 00:16:52,692
[música siniestra]
140
00:17:29,056 --> 00:17:31,056
[toque de campanas]
141
00:18:12,661 --> 00:18:14,661
[se reproduce música hip-hop]
142
00:18:24,742 --> 00:18:26,743
Jesús...
143
00:18:28,823 --> 00:18:30,723
Camino de furia...
144
00:18:30,823 --> 00:18:33,423
Precisamente, señor. Todo aquí
sale terriblemente mal.
145
00:18:34,303 --> 00:18:36,304
Maldito infierno.
146
00:20:58,800 --> 00:21:00,800
[música siniestra]
147
00:23:53,899 --> 00:23:56,399
Walter me mataría
con sus propias manos
148
00:23:56,499 --> 00:23:59,620
si supiera que estoy aquí contigo.
149
00:24:00,460 --> 00:24:02,740
Sí, parecía
como un chico serio.
150
00:24:03,660 --> 00:24:05,240
Todos están bastante molestos
151
00:24:05,340 --> 00:24:07,380
sobre la investigación policial
en el trabajo.
152
00:24:08,301 --> 00:24:10,381
Tu nombre fue mencionado.
153
00:24:12,461 --> 00:24:14,461
Sí.
154
00:24:15,341 --> 00:24:18,442
Mira, no puedo decirte nada.
155
00:24:18,542 --> 00:24:20,842
a menos que haya
una citación real.
156
00:24:20,942 --> 00:24:24,502
Probablemente ni siquiera entonces.
- Sí, lo sé.
157
00:24:25,903 --> 00:24:27,983
No es por eso que te pregunté aquí.
158
00:24:35,144 --> 00:24:37,604
Fue divertido la última vez.
159
00:24:37,704 --> 00:24:40,464
Y sólo necesitaba un tiempo libre.
160
00:24:43,144 --> 00:24:44,525
necesitaba algo de tiempo libre
161
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
de como todo
eso ha estado sucediendo.
162
00:24:48,105 --> 00:24:50,125
Algo... Veamos.
163
00:24:50,225 --> 00:24:51,845
¡Algo está pasando aquí!
- ¿Sí?
164
00:24:51,945 --> 00:24:53,526
¡Sí!
- Sí. Mantenlo apretado.
165
00:24:53,626 --> 00:24:54,606
Simplemente enróllalo.
166
00:24:54,706 --> 00:24:55,846
Mira eso.
- Bien.
167
00:24:55,946 --> 00:24:58,006
¡Vamos!
168
00:24:58,106 --> 00:25:00,106
Bien.
169
00:25:00,706 --> 00:25:02,887
¡Guau!
170
00:25:02,987 --> 00:25:04,987
Eso es genial.
171
00:25:06,427 --> 00:25:08,287
¡Aún es demasiado claro!
172
00:25:08,387 --> 00:25:09,807
¿Qué?
173
00:25:09,907 --> 00:25:12,928
No puedo ver la aurora boreal.
- Sí, lo sé.
174
00:25:13,028 --> 00:25:16,528
De todos modos no los vería.
No puedo verlos.
175
00:25:16,628 --> 00:25:18,568
¿En realidad? ¿Por qué?
176
00:25:18,668 --> 00:25:21,169
Es una cosa de ondas de luz.
177
00:25:21,269 --> 00:25:23,249
Mis ojos no los detectan.
178
00:25:23,349 --> 00:25:25,409
era lo mismo
con mi mamá.
179
00:25:25,509 --> 00:25:29,330
Para los dos, el cielo nocturno
siempre ha sido solo...
180
00:25:29,430 --> 00:25:31,430
Ya sabes, negro.
181
00:25:42,831 --> 00:25:44,951
[música triste]
182
00:25:50,992 --> 00:25:52,992
hay algo mal
conmigo.
183
00:25:54,472 --> 00:25:56,473
Es hereditario.
184
00:26:02,513 --> 00:26:05,194
Mi hijo nació discapacitado.
185
00:26:05,634 --> 00:26:07,674
Y no quiero tener
otro.
186
00:26:13,915 --> 00:26:17,075
tengo miedo
que ella o él sería...
187
00:26:33,397 --> 00:26:36,597
¿Cuál es su nombre?
¿Tu hijo?
188
00:26:38,317 --> 00:26:40,318
Venla.
189
00:27:21,402 --> 00:27:23,442
¿Esto es mío o tuyo?
190
00:27:25,563 --> 00:27:27,923
Digamos que es nuestro.
191
00:27:33,043 --> 00:27:35,044
Muy bien.
- Sí.
192
00:27:43,965 --> 00:27:48,085
Intentamos tener un hijo.
Mi esposa y yo.
193
00:27:49,965 --> 00:27:51,965
Durante siete años.
194
00:27:53,086 --> 00:27:55,446
Lo intentamos
todos los tratamientos que hay.
195
00:27:56,966 --> 00:27:59,986
Al final,
las cosas se pusieron bastante feas.
196
00:28:00,086 --> 00:28:04,127
Inyectando el vientre de mi esposa
lleno de hormonas.
197
00:28:04,967 --> 00:28:06,387
Calendario en la pared
198
00:28:06,487 --> 00:28:08,927
mirándote
como un verdadero reloj del fin del mundo.
199
00:28:11,008 --> 00:28:13,048
Fue una tontería.
200
00:28:13,568 --> 00:28:16,008
Y no condujo a ninguna...
201
00:28:21,049 --> 00:28:23,249
No estaba destinada a tener un hijo.
202
00:28:24,089 --> 00:28:26,169
no estábamos destinados
tener un hijo.
203
00:28:29,490 --> 00:28:31,490
Lo siento mucho.
204
00:28:37,411 --> 00:28:40,931
Pero eso no es
lo que quería decir...
205
00:28:45,811 --> 00:28:47,112
Si hubiera una manera elegante
206
00:28:47,212 --> 00:28:49,812
de mover este trineo
más cerca,
207
00:28:51,372 --> 00:28:53,972
ciertamente lo intentaría
para besarte.
208
00:29:01,093 --> 00:29:03,093
Lo lamento.
209
00:29:29,256 --> 00:29:31,417
¿Es esto lo suficientemente elegante para ti?
210
00:29:33,297 --> 00:29:35,297
¡Me siento como un pez!
211
00:29:36,617 --> 00:29:38,617
[música suave]
212
00:30:09,701 --> 00:30:13,541
Soy un desastre.
- ¿Eres un desastre?
213
00:30:15,621 --> 00:30:19,222
¡Mírame! Soy un desastre.
- Y tengo una cita.
214
00:30:22,942 --> 00:30:26,263
Déjame empacar el resto del pescado.
para ti, para ir.
215
00:31:29,390 --> 00:31:32,930
Mirar. Sus acusaciones
llegó a los titulares internacionales.
216
00:31:33,030 --> 00:31:34,290
Desde que hizo su declaración,
217
00:31:34,390 --> 00:31:37,011
acciones de farada
se ha desplomado un 0,9%.
218
00:31:37,111 --> 00:31:38,331
Ese no es el punto.
219
00:31:38,431 --> 00:31:39,851
Ese es exactamente el punto,
señorita.
220
00:31:39,951 --> 00:31:41,951
Estamos hablando de 95 millones de dólares.
en diez minutos.
221
00:31:43,271 --> 00:31:46,152
¡Se trata de la vida de las personas!
222
00:31:47,712 --> 00:31:50,652
quiero decir
¡Gente que todavía está viva!
223
00:31:50,752 --> 00:31:52,752
[golpeando]
224
00:37:34,390 --> 00:37:36,391
Me equivoqué.
225
00:39:00,040 --> 00:39:02,040
[música siniestra]
226
00:39:05,720 --> 00:39:07,341
El evento de Farada.
227
00:39:07,441 --> 00:39:12,741
El guión no se trata de velocidad,
todo es cuestión de seguridad.
228
00:39:12,841 --> 00:39:15,882
Entonces te debería gustar,
como jefe de seguridad.
229
00:39:16,242 --> 00:39:19,142
¿Es un anuncio o un evento?
- Ambos.
230
00:39:19,242 --> 00:39:23,402
Filmando el anuncio que usaremos
Más tarde es el evento en línea.
231
00:39:24,523 --> 00:39:26,543
El señor Venter y su hija.
232
00:39:26,643 --> 00:39:28,543
he ido a pescar en el hielo
en un lago remoto.
233
00:39:28,643 --> 00:39:33,084
Lotte dice que quiere ir,
pero papá no querría.
234
00:39:33,764 --> 00:39:36,144
Entonces él llama por su auto.
con su teléfono.
235
00:39:36,244 --> 00:39:40,204
El nuevo modelo VX06 llega hasta allí
y se detiene junto a ellos.
236
00:39:40,764 --> 00:39:43,385
Podemos ver que no hay ningún controlador.
237
00:39:43,485 --> 00:39:47,905
El señor Venter le dice al coche
llevar a Lotte a casa con su mamá
238
00:39:48,005 --> 00:39:50,866
y luego volver por el
en dos horas.
239
00:39:50,966 --> 00:39:52,506
Y le dice a Lotte:
240
00:39:52,606 --> 00:39:56,466
"No bebas todo el calor
chocolate antes de llegar a casa."
241
00:39:56,566 --> 00:39:58,586
[risas]
242
00:39:58,686 --> 00:40:01,827
Escribí esa línea.
- Sí. Eso es perfecto.
243
00:40:01,927 --> 00:40:04,067
La chica risueña
entra al auto
244
00:40:04,167 --> 00:40:06,167
y el coche se aleja.
245
00:40:06,647 --> 00:40:10,388
Podemos ver cómo el coche
conduce a través del desierto.
246
00:40:10,488 --> 00:40:12,268
Al final vemos
247
00:40:12,368 --> 00:40:14,828
cómo señor venter
pesca un pez grande.
248
00:40:14,928 --> 00:40:16,968
Valió la pena que se quedara.
249
00:40:18,009 --> 00:40:20,009
El fin.
250
00:40:21,569 --> 00:40:23,569
necesitas aclarar
la ubicación conmigo primero.
251
00:40:24,729 --> 00:40:26,730
Absolutamente.
252
00:40:28,170 --> 00:40:30,590
Sí. Seguro que no hay problema.
253
00:40:30,690 --> 00:40:33,310
Desde el punto de vista de la seguridad,
No me gusta esto.
254
00:40:33,410 --> 00:40:34,670
Bueno, quiero decir
no es su culpa.
255
00:40:34,770 --> 00:40:36,351
Originalmente toda la idea
256
00:40:36,451 --> 00:40:37,711
por todo el asunto
vino de Brendan.
257
00:40:37,811 --> 00:40:40,051
¿La idea vino de Brendan?
- Sí.
258
00:40:45,372 --> 00:40:47,612
[música siniestra]
259
00:41:01,293 --> 00:41:03,034
te necesito
para volar de regreso a Estados Unidos.
260
00:41:03,134 --> 00:41:05,554
Necesito que lo descubras
todo lo que puedas
261
00:41:05,654 --> 00:41:07,074
sobre Brendan Goosen.
262
00:41:07,174 --> 00:41:09,594
Y su difunta esposa.
Su tiempo antes de la universidad,
263
00:41:09,694 --> 00:41:11,114
el tiempo en la universidad,
264
00:41:11,214 --> 00:41:13,035
sus conexiones,
sus antecedentes,
265
00:41:13,135 --> 00:41:15,135
historial médico, todo.
266
00:41:15,615 --> 00:41:17,615
Puedo hacer eso con mi computadora.
267
00:41:18,975 --> 00:41:21,756
Las cosas insoportables
nunca está en la computadora.
268
00:41:21,856 --> 00:41:23,856
Este tipo es un mago de la informática.
269
00:41:24,416 --> 00:41:26,476
Necesito que estés allí
ver gente
270
00:41:26,576 --> 00:41:28,116
y sacúdelos.
271
00:41:28,216 --> 00:41:30,217
¿Qué estoy buscando exactamente?
272
00:41:31,217 --> 00:41:33,337
Cualquier cosa fuera de lo común.
273
00:41:34,017 --> 00:41:36,437
algo no esta bien
con ese chico.
274
00:41:36,537 --> 00:41:38,878
¿Por qué se le ocurrió la idea?
¿Por el maldito anuncio?
275
00:41:38,978 --> 00:41:40,558
¿Por qué quería al señor Venter aquí?
276
00:41:40,658 --> 00:41:43,558
¿Qué quiere?
¡Y ese fisioterapeuta!
277
00:41:43,658 --> 00:41:46,398
El que consiguió sus manos
moverse nuevamente después del accidente.
278
00:41:46,498 --> 00:41:49,339
Encuéntralo también.
- Entendido.
279
00:42:23,663 --> 00:42:25,663
[teléfono celular vibrando]
280
00:42:38,744 --> 00:42:41,144
Hola Brendan.
- Hola Nina...
281
00:42:42,105 --> 00:42:44,045
La primera vez que nos encontramos
282
00:42:44,145 --> 00:42:47,085
me preguntaste
sobre espionaje industrial,
283
00:42:47,185 --> 00:42:51,046
si hubiera habido algún caso...
Hay.
284
00:42:51,146 --> 00:42:52,886
Hace una semana,
285
00:42:52,986 --> 00:42:56,526
un competidor lo intentó
para secuestrar nuestro laboratorio móvil,
286
00:42:56,626 --> 00:42:58,886
que aún falta.
- ¿Laboratorio móvil?
287
00:42:58,986 --> 00:43:03,167
Sí, sé que Walter
arrestó a mi joven colega,
288
00:43:03,267 --> 00:43:06,727
Meiko Matsuda,
quien trabaja para mi.
289
00:43:06,827 --> 00:43:09,848
Y él todavía la mantiene aquí,
encarcelado.
290
00:43:09,948 --> 00:43:12,608
Y eso no puede ser legal, ¿verdad?
291
00:43:12,708 --> 00:43:15,488
Quiero decir que no puedo liberarla.
292
00:43:15,588 --> 00:43:19,589
no puedo escabullirme
en esta maldita silla de ruedas.
293
00:43:20,229 --> 00:43:21,809
[timbre]
294
00:43:21,909 --> 00:43:24,929
Y Walter,
él observa cada uno de mis movimientos.
295
00:43:25,029 --> 00:43:27,030
Espera un segundo.
296
00:43:36,951 --> 00:43:38,951
Te llamaré de nuevo.
- Bueno.
297
00:43:57,313 --> 00:43:59,313
[música siniestra]
298
00:44:35,637 --> 00:44:37,837
¿Quién es la puta?
¿Putas en general?
299
00:44:38,478 --> 00:44:40,478
¿O alguna puta en particular?
300
00:44:51,199 --> 00:44:53,199
Robaste nuestro óvulo.
301
00:44:55,559 --> 00:44:57,560
[música dramática]